Mẫu kính thông minh độc đáo được hỗ trợ bởi AI do Het Nationale Theater và XRAI Glass phát triển, có khả năng chuyển lời thoại trực tiếp của diễn viên thành phụ đề thời gian thực bằng hơn 220 ngôn ngữ, đã được giới thiệu tuần trước. Khách tham dự Holland Festival — liên hoan nghệ thuật biểu diễn quốc tế lớn nhất Hà Lan — là những người đầu tiên trải nghiệm công nghệ đứng sau mẫu kính nhà hát đổi mới này.
Người không nói tiếng Hà Lan và người suy giảm thính lực có thể đọc lời thoại của diễn viên dưới dạng phụ đề bằng ngôn ngữ mình chọn ngay trên kính khi xem The Seasons, một chương trình sân khấu dài của Het Nationale Theater dựa trên các tác phẩm của tác giả Scotland Ali Smith. Buổi ra mắt nhận được phản hồi rất tích cực, nhiều khán giả bày tỏ sự ngạc nhiên và đánh giá cao khả năng phụ đề và dịch thời gian thực.
“Tôi rất hào hứng và có ấn tượng tích cực với chiếc kính, đặc biệt là tốc độ và độ chính xác của phụ đề. Là một người suy giảm thính lực nặng và rất yêu sân khấu, đây là lần đầu tôi cảm thấy mình thực sự trải nghiệm trọn vẹn một vở kịch. Tôi vô cùng vui với phát hiện này,” John Retel Helmrich, một khán giả, chia sẻ.
Một khái niệm mới cho kính thông minh
Hiện nay phụ đề hiếm khi được sử dụng trong nhà hát vì quy trình nạp sẵn kịch bản và hiển thị văn bản tốn nhiều công sức. Giải pháp mới cho phép tạo phụ đề theo yêu cầu bằng hơn 220 ngôn ngữ, bao gồm các ngôn ngữ có hướng đọc, ký tự hoặc bảng chữ cái khác nhau. Công nghệ này có tiềm năng ứng dụng toàn cầu, giúp người không nói ngôn ngữ địa phương hoặc người suy giảm thính lực có thể đến và thưởng thức biểu diễn sân khấu bằng kính thông minh. Ước tính cứ năm người trên thế giới thì có một người gặp một mức độ suy giảm thính lực. Dù ban đầu được phát triển cho nhà hát, công nghệ còn có thể ứng dụng rộng hơn như hội nghị đa ngôn ngữ hoặc các sự kiện trực tiếp quốc tế.
Công nghệ hoạt động như thế nào
Điểm độc đáo của giải pháp là phụ đề được tạo trực tiếp từ giọng nói của diễn viên. Âm thanh được truyền từ micro riêng của từng diễn viên tới bàn trộn âm thanh rồi tới phần mềm. Phần mềm chuyển lời nói thành văn bản thời gian thực — dịch khi cần — và gửi trực tiếp tới kính thông minh của khán giả. Văn bản xuất hiện ở khoảng cách thị giác tương tự diễn viên trên sân khấu, tạo trải nghiệm xem tự nhiên và liền mạch. Các màu khác nhau được dùng để cho biết nhân vật nào đang nói.
Đổi mới trong nghệ thuật biểu diễn
Het Nationale Theater đã xây dựng ý tưởng và phát triển công nghệ trong vài năm qua phối hợp cùng đối tác XRAI, sử dụng công nghệ Dante.
Dan Scarfe, CEO kiêm Nhà sáng lập XRAI:
“Hợp tác với Het Nationale Theater để đưa LiveText thành hiện thực là một cột mốc đặc biệt với chúng tôi. Việc chứng kiến AI và kính thông minh được sử dụng theo cách sáng tạo, đầy ý nghĩa cho thấy sức mạnh thực sự của công nghệ hòa nhập. Nhờ tích hợp Dante của Audinate, chúng tôi bảo đảm độ chính xác và độ tin cậy của âm thanh ở tiêu chuẩn nhà hát chuyên nghiệp — biến phụ đề trực tiếp đa ngôn ngữ liền mạch không chỉ thành điều khả thi mà còn rất tự nhiên. Dự án này cho thấy đổi mới khi gắn với mục tiêu đúng có thể phá bỏ rào cản và mở cánh cửa cho mọi người.”
Cees Debets, Giám đốc điều hành Het Nationale Theater:
“Chúng tôi tự hào đã ra mắt LiveText, một đổi mới đầu tiên trên thế giới, tại Holland Festival danh tiếng quốc tế. Đây là bước tiến lớn để nhà hát thực sự dễ tiếp cận với tất cả mọi người. Het Nationale Theater chủ động chia sẻ kiến thức đứng sau đổi mới này với các nhà hát và nhà sản xuất cả trong lẫn ngoài Hà Lan. Công nghệ càng được áp dụng rộng, càng nhiều người có thể thưởng thức nghệ thuật biểu diễn mà không gặp rào cản.”
Emily Ansenk, Giám đốc điều hành Holland Festival:
“Việc có thể cung cấp công nghệ này tại Holland Festival là một bước tiến ý nghĩa hướng tới trải nghiệm nghệ thuật biểu diễn hòa nhập hơn. Là một liên hoan, chúng tôi cam kết tạo khả năng tiếp cận cho nhiều nhóm người nhất có thể, bằng nhiều cách nhất có thể.”
Đơn vị tiên phong về khả năng tiếp cận
Het Nationale Theater từ lâu đã cam kết giúp sân khấu dễ tiếp cận hơn với người khuyết tật. Dự án này phát triển trên các dịch vụ hiện có và nhận hỗ trợ từ Cultuurloket DigitALL. Trong năm năm qua, công nghệ đã được thử nghiệm và tinh chỉnh kỹ lưỡng với sự tham gia sát sao của nhóm người dùng mục tiêu. Het Nationale Theater sẽ tiếp tục cải thiện dịch vụ để đáp ứng nhu cầu người dùng. LiveText đánh dấu bước đột phá công nghệ trong nghệ thuật biểu diễn và sẽ được cung cấp không thu thêm phí tại các địa điểm của Het Nationale Theater cũng như trong các chuyến lưu diễn bắt đầu từ mùa thu này.
