Nhân dịp Ngày Nhận thức Toàn cầu về Khả năng Tiếp cận (GAAD), Audinate Group Limited, nhà phát triển giải pháp AV-over-IP Dante® hàng đầu ngành, vui mừng công bố hợp tác với Het Nationale Theater của Hà Lan và XRAI để triển khai kính thông minh tích hợp AI với phụ đề thời gian thực cho khán giả nhà hát. GAAD thúc đẩy khả năng tiếp cận số và hòa nhập cho hơn một tỷ người khuyết tật hoặc có suy giảm chức năng.
Bắt đầu từ mùa thu này, khán giả tại một số buổi diễn của Het Nationale Theater ở The Hague và trong các chuyến lưu diễn, bao gồm người nói ít hoặc không nói tiếng Hà Lan và người bị suy giảm thính lực, có thể đeo miễn phí kính thông minh hiển thị phụ đề bằng các màu khác nhau để cho biết diễn viên nào đang nói. Được gọi thân mật là “LiveText”, lễ ra mắt chính thức dự kiến diễn ra vào cuối tháng 6 trong khuôn khổ Holland Festival, liên hoan nghệ thuật biểu diễn quốc tế lớn nhất Hà Lan.
Phụ đề trong biểu diễn sân khấu không phải là điều mới, nhưng các triển khai trước đây tốn nhiều nhân lực, đòi hỏi nhân viên hậu trường phải chuyển thủ công qua các kịch bản đã dịch sẵn. Cách triển khai mới này, bắt nguồn từ ý tưởng và khái niệm của Het Nationale Theater và sử dụng giải pháp Dante, khác biệt ở chỗ phụ đề được tạo từ giọng nói của diễn viên chứ không dựa trên kịch bản nạp sẵn. Âm thanh từ từng diễn viên được truyền qua Dante tới bàn âm thanh Avid VENUE | S6L rồi gửi tới phần mềm tích hợp AI của XRAI, XRAI Stream. Phần mềm chuyển lời nói thành văn bản theo thời gian thực, dịch khi cần và truyền phụ đề chất lượng cao tới kính AR XREAL Air 2 Pro trong khán phòng. Độ trễ cực thấp cùng khả năng đồng bộ âm thanh đa kênh đáng tin cậy của Dante là yếu tố then chốt tạo nên độ ổn định của giải pháp. Việc phụ đề xuất hiện gần như đồng thời — và gắn đúng nhân vật đang nói — rất quan trọng để khán giả hiểu và tận hưởng buổi diễn.
Với đổi mới đột phá LiveText do XRAI vận hành, người dùng có thể lựa chọn 223 ngôn ngữ, bao gồm các ngôn ngữ dùng ký tự double-byte và đọc từ phải sang trái. Từ mùa thu, người không nói tiếng Hà Lan và nhiều người bị suy giảm thính lực có thể thưởng thức các buổi diễn tại Het Nationale Theater bằng ngôn ngữ mình mong muốn. Kính dịch cũng có thể hỗ trợ người tham dự hội nghị quốc tế và các sự kiện trực tiếp khác.
“Chúng tôi luôn hào hứng khi thấy Dante được sử dụng theo những cách đổi mới, đặc biệt khi nó giúp làm phong phú hoặc mở rộng trải nghiệm của mọi người,” Joshua Rush, Giám đốc Marketing của Audinate, cho biết. “Chúng tôi rất vui khi được góp phần vào một dự án mang tính đột phá như vậy.”
Het Nationale Theater từ lâu đã tiên phong trong việc giúp sân khấu dễ tiếp cận hơn với người khuyết tật, và dự án LiveText bổ sung cho các dịch vụ hiện có của nhà hát. Kính sẽ được thử nghiệm và tinh chỉnh chuyên sâu trong mùa hè với sự tham gia của các nhóm người dùng mục tiêu. Dự án được phát triển với sự hỗ trợ của Cultuurloket DigitALL.
“Chúng tôi tự hào là đơn vị đầu tiên trên thế giới cung cấp dịch vụ đổi mới này cho người không nói tiếng Hà Lan, người Điếc và người khiếm thính,” Cees Debets, Giám đốc Het Nationale Theater, cho biết. “Đây là bước tiến lớn trong việc giúp sân khấu dễ tiếp cận với tất cả mọi người. Chúng tôi đang nỗ lực chia sẻ đổi mới này với các nhà hát và nhà sản xuất khác để nhiều người hơn ở Hà Lan và trên toàn thế giới có thể thưởng thức sân khấu mà không gặp rào cản hay giới hạn.”
Để biết thêm thông tin về Het Nationale Theater, truy cập https://www.hnt.nl/
Để biết thêm thông tin về Dante, truy cập https://www.getdante.com/
